Ausschreibung
Internationaler Literaturpreis 2024
Preis für übersetzte Gegenwartsliteraturen
Haus der Kulturen der Welt

Zum sechzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Dotiert mit 35.000 Euro – 20.000 Euro für Autor*in, 15.000 Euro für Übersetzer*in – zeichnet er ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteraturen in deutscher Erstübersetzung aus. Er würdigt in dieser Allianz sowohl Originalwerk als auch Übersetzung. Dieser doppelte Fokus macht ihn in der deutschen Preislandschaft einzigartig.

Der Preis konzentriert sich auf heterogene Formen des Erzählens und nimmt die Beziehungen von Texten und Wirklichkeiten in den Blick. Eine Besonderheit des Preises ist der Fokus auf Übersetzungen, die neben dem Originalwerk ausgezeichnet werden. Ziel ist es, nationale Kanonisierungen und begrenzte Verständnisse des Literarischen zu überwinden und damit die aktuellen Bedingungen des literarischen Schaffens in einer von vielfältigen kulturellen Verflechtungen geprägten Welt zur Kenntnis zu nehmen. Seit dem Preisjahr 2023 können auch deutsche Erstübersetzungen internationaler Lyrik eingereicht werden.

Vom 1. Dezember 2023 bis 31. Januar 2024 können Verlage, die internationale Literatur in deutscher Übersetzung publizieren, bis zu drei Titel vorschlagen. Aus allen Einreichungen ermittelt eine unabhängige Jury zunächst eine Shortlist aus sechs Titeln und in einem zweiten Schritt das Preisduo aus Autor*in und Übersetzer*in. Die Auszeichnung wird im Sommer im Rahmen eines literarischen Festes am HKW verliehen.

Informationen zum Preis und zu den bisherigen Preisträger*innen finden Sie auf unserer Website unter www.hkw.de/programme/internationaler-literaturpreis.

Termine

1. Dezember 2023:

Anmeldebeginn

31. Januar 2024:

Anmeldeschluss

Anfang Juni 2024:

Bekanntgabe der Shortlist

Anfang Juli 2024:

Preisverleihung

Jetzt registrieren     oder     Anmelden

Teilnahmebedingungen

Deutschsprachige Verlage können bis zu drei Titel internationaler, zeitgenössischer Literatur (Romane, Erzählungen, Lyrik) aus dem aktuellen bzw. geplanten Programm einreichen. Die Titel müssen innerhalb der letzten zehn Jahre (seit Januar 2014) in der Originalsprache und zwischen dem 1.7.2023 und 20.5.2024 in deutscher Erstübersetzung erschienen sein oder erscheinen und spätestens bei Bekanntgabe der Shortlist Anfang Juni 2024 im Buchhandel erhältlich sein.

• Eigenbewerbungen von Autor*innen und / oder Übersetzer*innen sind nicht möglich.
• Zur erfolgreichen Titelanmeldung ist eine digitale Fassung des jeweiligen Titels per Upload beizufügen. Diese kann mit Hinweisen zum aktuellen Stand (z.B. Rohfassung, letzte Fahne) versehen und später durch eine aktualisierte Version ersetzt werden. Anmeldungen ohne digitale Fassungen werden nicht entgegengenommen.
• Mit der Anmeldung sind auch Bildmaterialien (Buchcover, honorarfreie digitale Autor*innen- und Übersetzer*innenfotos) und Informationsmaterialien (Kurzbio Autor*in, Kurzbio Übersetzer*in, Titelinformation) hochzuladen. Diese können jedoch nachträglich (bis zum 10. April 2024) über Ihren Account ergänzt bzw. nachgeliefert werden.
• Mit der Anmeldung verpflichten sich die einreichenden Verlage, den Autor*innen und Übersetzer*innen der eingereichten Titel die Teilnahmebedingungen bekanntzumachen.
• Drei Printexemplare jedes eingereichten Titels müssen bis spätestens 31. März 2024 per Post geliefert werden (Lieferdetails erhalten Sie beim Abschluss der Anmeldung).
• Die Verlage, deren Titel auf der Shortlist vertreten sind, erklären sich mit der Veröffentlichung von Auszügen der Texte in einem Shortlist-Reader einverstanden.
• Anmeldeschluss ist der 31. Januar 2024.

Kontakt
Veronika Rau, Senior Producer and Researcher
+ 49 (0) 30 39787 226
literaturpreis@hkw.de

Ein Projekt des HKW und der Stiftung Elementarteilchen Hamburg